1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:34,784 --> 00:00:36,201 (Fata mormăind) 3 00:00:36,703 --> 00:00:39,913 (bărbați care vorbesc rusă) 4 00:00:47,756 --> 00:00:48,964 Mă minți. 5 00:00:49,007 --> 00:00:51,383 nu sunt. nu stiu ce despre care vorbesti. 6 00:00:51,551 --> 00:00:54,344 Nu știu ce vrei de la mine. Jur că nu. 7 00:00:54,512 --> 00:00:56,180 Am trei copii. 8 00:00:56,347 --> 00:00:59,349 Primul lucru pe care trebuie să-l înveți așa cum trebuie să știe un tată 9 00:00:59,517 --> 00:01:01,977 când copiii tăi te mint. 10 00:01:04,064 --> 00:01:07,107 Mă minți, și dacă nu te oprești, 11 00:01:07,275 --> 00:01:11,028 O să folosesc una dintre acele torturi oamenii tăi sunt atât de faimoși pentru 12 00:01:11,196 --> 00:01:14,782 pe trupul tău mic pana imi spui ce vreau sa stiu! 13 00:01:21,956 --> 00:01:24,416 Pentru ultima dată, 14 00:01:24,584 --> 00:01:26,376 da-mi numerele. 15 00:01:26,544 --> 00:01:28,462 (vorbește chineză) 16 00:01:33,259 --> 00:01:34,676 (în chineză) 17 00:01:45,313 --> 00:01:46,605 (râsete) 18 00:02:31,359 --> 00:02:33,110 - Eu! (Tipând) 19 00:02:35,238 --> 00:02:36,363 (aclamat) 20 00:02:42,162 --> 00:02:43,579 (huiduind) 21 00:02:47,041 --> 00:02:49,668 Cum îndrăznești să vii aici?! Nu ai niciun drept! 22 00:02:49,836 --> 00:02:52,546 - Mia, destul! Stop! - Nu ai dreptul să fii aici. Nu drept! 23 00:02:52,714 --> 00:02:56,592 Ar trebui să fii la închisoare! Ar trebui să fii la închisoare! 24 00:02:58,761 --> 00:03:00,971 Pleacă de aici! Pleacă de aici. 25 00:03:01,139 --> 00:03:03,724 - Îmi pare rău. - Te omor! te omor! 26 00:03:14,194 --> 00:03:16,028 (Se redă muzică hip-hop) 27 00:03:17,071 --> 00:03:19,698 O bucată de gunoi. Copilul nu ar trebui să fie niciodată acolo cu mine. 28 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Luke, haide! Ce, ești nebun, omule?! 29 00:03:22,535 --> 00:03:25,245 - Coborî. - Coboara acum! 30 00:03:25,413 --> 00:03:26,955 Nu te-am plăcut niciodată, Luke. 31 00:03:27,123 --> 00:03:30,292 Ești un luptător mai bun decât 90% dintre băieții cu care intri în cușcă, 32 00:03:30,460 --> 00:03:33,462 dar le-ai lăsat să te lovească ca și cum ai fi o parte din carne de vită. 33 00:03:33,630 --> 00:03:36,048 Ai pierdut deja în fața tuturor nenorociților în circuit. 34 00:03:36,216 --> 00:03:38,217 Dar aseară, dintre toate nopțile, 35 00:03:38,384 --> 00:03:40,719 ar trebui să cobori în al doilea, ticălosule! 36 00:03:40,887 --> 00:03:42,095 - Odată. - Înapoi. 37 00:03:42,263 --> 00:03:44,848 L-am lovit o dată. Unde l-ai găsit, naibii de loc de joaca?! 38 00:03:45,016 --> 00:03:46,975 YouTube, idiotule. 39 00:03:47,143 --> 00:03:49,937 Copilul este o senzație pe internet până îl pui în comă, 40 00:03:50,104 --> 00:03:53,023 de care, sincer, nu-mi pasă deloc. 41 00:03:53,191 --> 00:03:55,234 Dar m-ai costat un milion de dolari, 42 00:03:55,401 --> 00:03:58,737 care nu este nimic a comparat ce l-ai costat pe Docheski. 43 00:03:58,905 --> 00:04:01,240 Da. Recunoașteți numele? 44 00:04:01,407 --> 00:04:03,784 Miza pe tine foarte mult a face scufundarea. 45 00:04:03,952 --> 00:04:06,036 Și o să mă ia și pe mine, 46 00:04:06,204 --> 00:04:09,039 pentru că știe că eu sunt prost care a pus totul la punct. 47 00:04:09,958 --> 00:04:12,334 Doar dacă... îți dau capul 48 00:04:12,502 --> 00:04:14,753 cu un avans. 49 00:04:15,672 --> 00:04:17,130 Știi cum sunt rușii. 50 00:04:21,386 --> 00:04:23,387 (Bărbat care vorbește chineză) 51 00:04:33,439 --> 00:04:35,482 Miei! 52 00:04:35,650 --> 00:04:37,401 Ah, Miei. 53 00:04:37,568 --> 00:04:39,569 (în chineză) 54 00:05:11,644 --> 00:05:13,645 (strigând) 55 00:06:28,012 --> 00:06:29,137 (bip) 56 00:06:29,305 --> 00:06:32,432 (femeie): Ai numărul potrivit, așa că lăsați mesajul potrivit. 57 00:06:32,600 --> 00:06:35,227 Sună-mă când primești asta, Annie. Adică imediat. 58 00:06:35,395 --> 00:06:39,189 Dacă ești afară, nu te duce acasă. Dacă te sperii, e bine. Sună-mă. 59 00:06:43,152 --> 00:06:44,236 Annie? 60 00:06:51,828 --> 00:06:53,412 (Bătăi rapide ale inimii) 61 00:07:03,840 --> 00:07:05,841 (bărbați care vorbesc rusă) 62 00:07:11,389 --> 00:07:13,390 asta e? 63 00:07:14,142 --> 00:07:17,436 Am auzit că ești un tip dur. 64 00:07:17,603 --> 00:07:19,271 Fără luptă? 65 00:07:19,439 --> 00:07:23,150 Doar o să stai pe podea ca un câine care vrea să moară? 66 00:07:23,317 --> 00:07:25,318 Îmi pare rău că trebuia să fie atât de dezordonat. 67 00:07:27,029 --> 00:07:29,030 Băiatul încă învață. 68 00:07:29,866 --> 00:07:32,826 Și nu sunt doctor, dar cred că mânca pentru doi. 69 00:07:32,994 --> 00:07:35,162 Suntem ca familia Charlie Μanson, nu? 70 00:07:35,329 --> 00:07:39,374 Tatăl meu urma să trimită altcineva, dar îmi fac oase. 71 00:07:41,461 --> 00:07:44,588 Îți faci oase ucigând pe cineva cine te poate răni la spate. 72 00:07:44,755 --> 00:07:47,757 Și cine ar fi acela? Tu? 73 00:07:47,925 --> 00:07:50,093 Ei bine, de ce nu. 74 00:07:50,261 --> 00:07:52,345 Tocmai ți-ai ucis soția. 75 00:07:52,513 --> 00:07:54,931 Nu am ucis-o. Ai făcut-o. 76 00:07:56,225 --> 00:07:59,394 Uite, vrei să mă rănești? Bun. 77 00:07:59,562 --> 00:08:01,563 Vreau să te văd încercând. 78 00:08:02,690 --> 00:08:05,441 - Termină. - S-a terminat? 79 00:08:05,487 --> 00:08:09,174 L-ai costat bani pe tatăl meu, mi-a făcut familia să arate rău. 80 00:08:09,363 --> 00:08:12,574 Acum vom face un exemplu extra-special din tine. 81 00:08:12,742 --> 00:08:16,036 Așa că ne-am uitat în înregistrările tale. Nu prea multe de găsit. 82 00:08:16,204 --> 00:08:18,788 Lucrați pentru oraș - colectare gunoaie, salubrizare. 83 00:08:18,956 --> 00:08:21,917 Beneficii bune, dar fără farmec, nu? 84 00:08:22,084 --> 00:08:23,919 Tatăl și mama morți, 85 00:08:24,086 --> 00:08:25,962 fara frati sau surori, 86 00:08:26,130 --> 00:08:28,006 ceea ce este prea rău, 87 00:08:28,174 --> 00:08:30,675 pentru ca mi-as dori să le iau și de la tine. 88 00:08:32,512 --> 00:08:36,223 Dar îți iubești soția. Știm asta. 89 00:08:37,183 --> 00:08:38,600 Deci, iată afacerea. 90 00:08:38,768 --> 00:08:41,937 Ești liber să pleci, dar vom avea ochii pe tine. 91 00:08:42,104 --> 00:08:45,524 Nu întotdeauna, dar când te aștepți mai puțin, vom fi acolo. 92 00:08:45,691 --> 00:08:48,193 Oricine cu care încerci să te împrietenești, sau chiar vorbește cu, 93 00:08:48,361 --> 00:08:50,820 în afară de a comanda un hotdog sau ceva, 94 00:08:50,988 --> 00:08:55,158 va muri, ca și soția ta, din cauza ta. 95 00:08:55,326 --> 00:08:57,494 Desigur, o poți termina oricând, sari de pe un pod, 96 00:08:57,662 --> 00:08:59,371 arunca-te in fata unui tren, 97 00:08:59,539 --> 00:09:03,083 bleste-ți sufletul etern în iad, dacă crezi în genul ăsta de prostii. 98 00:09:03,251 --> 00:09:04,960 Personal, nu. 99 00:09:05,127 --> 00:09:07,337 Așa că aș merge, dacă aș fi în locul tău. 100 00:09:10,716 --> 00:09:13,093 Dar eu nu sunt tu. 101 00:09:13,261 --> 00:09:15,595 Slavă domnului. 102 00:09:15,763 --> 00:09:18,181 Așa că fă ce vrei. 103 00:09:18,349 --> 00:09:20,850 Dacă mai ești aici mâine, o vom ucide pe proprietara. 104 00:09:21,018 --> 00:09:23,562 - Care era numele ei? (Omul 2): ​​Tobolovsky. 105 00:09:23,729 --> 00:09:25,897 (Bărbat): Mrs. Tobolovsky. 106 00:09:26,065 --> 00:09:28,066 (Bărbat 2): Doamnă drăguță. 107 00:09:29,068 --> 00:09:31,152 (Omul 3): Curăță mizeria, gunoier. 108 00:09:31,320 --> 00:09:33,321 (vorbește rusă) 109 00:09:36,784 --> 00:09:39,869 În regulă, ea este fiica ta și este cetățean american. 110 00:09:40,705 --> 00:09:43,832 Nu o să întreb care e treaba cu ea. E treaba ta. 111 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 Dar am să-ți spun, tragerea de sfori este o muncă grea, 112 00:09:47,878 --> 00:09:49,838 iar munca grea nu vine gratis. 113 00:09:52,383 --> 00:09:53,883 Prețul tău, căpitane Wolf? 114 00:09:55,303 --> 00:09:57,429 Preluarea incintei Chinatown crește cu 20%. 115 00:09:57,597 --> 00:10:02,225 Bronx 121st, diviziile Brooklyn, fiecare crește cu 10%, lunar. 116 00:10:02,393 --> 00:10:05,687 Acesta este un preț mare pentru un pașaport și niște hârtii pentru o fetiță. 117 00:10:07,106 --> 00:10:08,773 Lucrurile sunt grele peste tot. 118 00:10:14,030 --> 00:10:15,488 Chinatown crește cu 10%. 119 00:10:15,656 --> 00:10:18,033 Bronx și Brooklyn se vor stabili pentru rata curentă. 120 00:10:18,200 --> 00:10:20,910 Și faptul că nu vom începe să filmăm polițiștii și familiile lor 121 00:10:21,078 --> 00:10:24,331 pe străzi ca câinii la primul semn de presiune. 122 00:10:25,958 --> 00:10:28,293 Lucrurile sunt grele peste tot. 123 00:10:47,271 --> 00:10:49,731 Hei, omule, te cunosc. Ți-am văzut lupta în Jersey. 124 00:10:49,899 --> 00:10:52,651 A fost chiar bine. L-ai doborât pe tipul ăla. 125 00:10:52,818 --> 00:10:56,363 - Nu. - Asta a fost un rahat bun, omule. 126 00:10:56,530 --> 00:10:58,531 Mare lupta. 127 00:11:01,118 --> 00:11:02,869 (muzică dramatică) 128 00:11:13,297 --> 00:11:15,298 (în chineză) 129 00:11:48,249 --> 00:11:50,333 - Cazinoul? 130 00:11:56,340 --> 00:11:58,591 Exact 800.000? 131 00:11:58,759 --> 00:12:00,760 Sunt aproape 800. 132 00:12:04,807 --> 00:12:06,766 Nu vă întreb dacă sunt aproape 800. 133 00:12:06,934 --> 00:12:08,935 Vreau numărul exact. 134 00:12:09,770 --> 00:12:13,148 785.370 USD. 135 00:12:16,569 --> 00:12:19,863 - Și săptămâna înainte? - Pierde bani. 136 00:12:36,255 --> 00:12:41,676 (vorbește chineză) 137 00:13:03,574 --> 00:13:05,700 (râsete) (vorbește chineză) 138 00:13:18,589 --> 00:13:20,131 - Ce? - De ce? 139 00:13:21,801 --> 00:13:24,719 Pentru că dăuna afacerilor, iar afacerile sunt o chestiune serioasă. 140 00:13:24,887 --> 00:13:26,471 Înțeleg afacerile. 141 00:13:26,639 --> 00:13:29,724 Dar de ce l-am bătut dacă ai fi de gând să-l omori oricum? 142 00:13:43,989 --> 00:13:45,990 (Bărbat mormăind) 143 00:13:48,327 --> 00:13:50,328 La naiba. La naiba! 144 00:13:51,163 --> 00:13:52,664 (mormăind) 145 00:13:52,832 --> 00:13:54,249 (chicotind) 146 00:13:55,417 --> 00:13:58,002 - Nu poți veni la adăpost. - Încerc doar să iau ceva de mâncare! 147 00:13:58,170 --> 00:14:00,171 (strigătele continuă) 148 00:14:00,840 --> 00:14:04,717 (bărbat): Încheiați-l. Luminile se sting în cinci. 149 00:14:06,136 --> 00:14:08,137 Încheiați-l. 150 00:14:09,098 --> 00:14:10,098 Haide, băieți. 151 00:14:20,609 --> 00:14:22,610 Frumos Lovituri. 152 00:14:25,614 --> 00:14:29,951 Ar fi bine să fie aici dimineața, sau le vei purta pe urechi, 153 00:14:30,119 --> 00:14:33,288 pentru că îți voi mesteca picioarele la naibii de glezne. 154 00:14:41,881 --> 00:14:43,089 Oh... 155 00:14:46,135 --> 00:14:50,638 Chiar mi-ar plăcea niște pantofi noi, omule. Voi face ce vrei tu, știi? 156 00:14:52,266 --> 00:14:54,267 Orice te face să treci peste noapte. 157 00:14:55,269 --> 00:14:58,062 - Doar că... nu pot lua altul... - Taci. Taci. 158 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Taci și ia-le. Încă le am pe cele vechi. 159 00:15:05,112 --> 00:15:06,821 Du-te și uită-te la picioarele alea. 160 00:15:08,741 --> 00:15:10,325 Gangrena se instalează. 161 00:15:10,492 --> 00:15:13,369 o voi face. Mulțumesc, omule. 162 00:15:14,997 --> 00:15:18,082 Isus te iubește, frate. Isus te iubește. 163 00:15:20,419 --> 00:15:22,420 (Buzzer) 164 00:15:25,382 --> 00:15:28,259 (om peste P.A.): Luminile stinse. Apelul de trezire este 7 a.m. 165 00:15:28,427 --> 00:15:33,264 Luminile stinse. 166 00:15:40,981 --> 00:15:42,982 (Femeie care vorbește chineză la televizor) 167 00:15:50,449 --> 00:15:52,033 Shhh. 168 00:15:52,201 --> 00:15:54,869 Μei, am o veste tristă. 169 00:15:56,288 --> 00:15:58,581 I-am auzit vorbind și... 170 00:15:58,749 --> 00:16:00,625 mama ta a plecat. 171 00:16:03,253 --> 00:16:05,296 Ea a murit acum două săptămâni la spital. 172 00:16:06,090 --> 00:16:07,882 Nu aveau de gând să-ți spună, 173 00:16:08,050 --> 00:16:11,052 dar iti spun eu ca să te poți ruga 174 00:16:11,220 --> 00:16:13,346 pentru ca sufletul ei să-și găsească drumul spre rai. 175 00:16:14,181 --> 00:16:16,808 Te rog nu spune nimic. Dacă află că ți-am spus... 176 00:16:16,976 --> 00:16:20,019 Nu voi spune nimic. Multumesc. 177 00:16:23,440 --> 00:16:27,777 (Bărbat peste P.A.): Toată lumea sus. Adăpostul trebuie eliberat până la ora 9 a.m. 178 00:16:27,945 --> 00:16:31,823 Rezervări de pat pentru seara asta trebuie făcută până la 3:30. 179 00:16:31,991 --> 00:16:34,617 Vă rugăm să eliminați toate lucrurile personale. 180 00:16:35,577 --> 00:16:37,954 (Bărbat): Toată lumea sus. Haide, să mergem. 181 00:16:38,122 --> 00:16:40,498 Ia-ți lucrurile cu tine. Știi exercițiul. 182 00:17:07,359 --> 00:17:09,944 Deci vrei să ne spui ce s-a întâmplat? 183 00:17:10,112 --> 00:17:12,071 Cuiva i-au plăcut pantofii. 184 00:17:12,239 --> 00:17:14,782 Tip amuzant. Crezi că asta e o glumă? 185 00:17:14,950 --> 00:17:17,577 Știți, băieți sunt o echipă de securitate al naibii. 186 00:17:17,745 --> 00:17:20,204 Ai fost chiar aici. Ai fi putut spune ceva. 187 00:17:20,372 --> 00:17:23,499 Dar ai fost prea ocupat dormi din contrabandă, nu? 188 00:17:23,917 --> 00:17:25,918 Vino din nou în acest adăpost 189 00:17:26,086 --> 00:17:29,213 și o să-ți pun fundul zdrențuit înapoi în stradă. 190 00:17:56,033 --> 00:17:58,034 (în chineză) 191 00:18:19,098 --> 00:18:20,515 (razand) 192 00:18:53,841 --> 00:18:56,050 Hei! Ai grijă unde mergi, omule. 193 00:18:56,218 --> 00:18:59,053 Ai putea să-ți iei fundul dat cu piciorul pentru asta, OK?! huh?! 194 00:19:08,522 --> 00:19:10,523 4,55. 195 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 - Nu ai bani, trebuie să scapi de linie. - Am bani. 196 00:19:18,824 --> 00:19:20,950 (Femeie): Nu are bani. Uită-te la el. 197 00:19:21,118 --> 00:19:24,620 - Mister, ți-am spus, dacă nu o faci ai bani, trebuie să pleci, bine? 198 00:19:24,788 --> 00:19:26,873 Trebuie să ieși din linie. Oamenii așteaptă. 199 00:19:28,000 --> 00:19:30,168 Haide, amice. Trebuie să pleci. 200 00:19:33,297 --> 00:19:35,298 (Chicotind) 201 00:19:38,969 --> 00:19:40,970 (razand) 202 00:19:47,311 --> 00:19:49,478 - Tipul ăsta îți dă probleme? - E nebun, ofițer. 203 00:19:49,646 --> 00:19:52,231 - Scoate-l de aici, bine? - Bine, haide, să mergem. 204 00:19:52,399 --> 00:19:55,860 Hei, tu, haide. Să mergem. Afară. Pe stradă. 205 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 Hai să mergem, băiat amuzant. Vrei să fii un clovn, du-te la circ. 206 00:19:58,822 --> 00:20:01,824 Nu în incinta mea, mă auzi? Nu vreau să te văd pe aici. Hei. 207 00:20:05,329 --> 00:20:06,787 Isus Hristos. 208 00:20:06,955 --> 00:20:09,457 Uite ce a târât pisica înăuntru. 209 00:20:15,672 --> 00:20:17,715 De necrezut. 210 00:20:17,883 --> 00:20:20,927 - Uită-te la el. - Uită-te la el? 211 00:20:21,094 --> 00:20:23,095 Ce zici de miros? 212 00:20:23,931 --> 00:20:25,973 Cred că îi voi suna pe băieți. 213 00:20:50,290 --> 00:20:52,291 Ți-e dor de noi, partenere? 214 00:20:53,293 --> 00:20:55,044 Bine ai revenit în forță. 215 00:20:57,464 --> 00:20:58,547 eu... 216 00:21:04,846 --> 00:21:06,847 (coarnele răsunând) 217 00:21:08,517 --> 00:21:10,518 (strigând în rusă) 218 00:21:16,775 --> 00:21:18,776 imi pare rau. Nu-i pot lăsa să te aibă. 219 00:21:20,529 --> 00:21:23,406 Miei! Întoarce-te aici! (Fucuri de armă) 220 00:21:24,449 --> 00:21:26,450 (strigând) 221 00:21:37,337 --> 00:21:42,008 - Cum a fost ziua ta, Luke? - A început prost. Dar se uită în sus. 222 00:21:45,220 --> 00:21:49,515 - Luke Wright, cel mai dur polițist al Marelui Măr, odinioară. 223 00:21:49,683 --> 00:21:52,560 Ai putea întotdeauna să faci o lovitură. Dar știi care este adevăratul tău talent? 224 00:21:52,728 --> 00:21:55,396 Ești un unitor. Adică, cine ar fi crezut că noi și rușii 225 00:21:55,564 --> 00:21:57,648 ar fi vreodată pe aceeași pagină despre ceva? 226 00:21:57,816 --> 00:22:00,943 Nu eu. Mă bucur să te văd, șobolan. 227 00:22:01,111 --> 00:22:05,281 Mi-am dorit să fac asta încă din ziua aceea ți-ai deschis gura mare! 228 00:22:08,452 --> 00:22:12,413 Când am auzit ce ți-a făcut Docheski, Adică a trebuit să râd. 229 00:22:12,581 --> 00:22:14,540 Adică ne-am simțit rău pentru Annie și toate celelalte, 230 00:22:14,708 --> 00:22:17,001 dar ele sunt pauzele. Ea știa cu cine era. 231 00:22:17,169 --> 00:22:19,295 Din stradă a apărut un cuvânt te-ai intors, 232 00:22:19,463 --> 00:22:21,005 nu ne venea să credem urechilor noastre. 233 00:22:21,173 --> 00:22:25,259 De ce te-ai întoarce? De ce nu ai dispărut undeva departe, nu? 234 00:22:25,427 --> 00:22:27,011 Ca luna. 235 00:22:27,179 --> 00:22:29,638 - Mi-a fost dor de casă. - Oh... 236 00:22:32,517 --> 00:22:36,937 - Ai fost unul dintre noi, Luke. - Eram o echipă. Eram o familie. 237 00:22:37,105 --> 00:22:40,316 Apoi ne-ai aruncat sub autobuz. - Am fost regi, nenorocite! 238 00:22:41,443 --> 00:22:43,277 Acum suntem o grămadă de iobagi. 239 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 Hei, hei, ușor, Benoit, nu? 240 00:22:53,497 --> 00:22:55,831 Când te-ai întors, ne-am gândit că vrei să mori. 241 00:22:55,999 --> 00:22:59,418 Avem o piscină când o vei termina și cum, știi, 242 00:22:59,586 --> 00:23:01,337 autobuz, tren... 243 00:23:01,505 --> 00:23:02,505 (clic de armă) 244 00:23:02,672 --> 00:23:04,882 Mi-am luat banii de la sinuciderea polițistului. 245 00:23:06,802 --> 00:23:08,844 Haide, ia-o. 246 00:23:09,012 --> 00:23:11,972 Fă o lovitură. Haide. 247 00:23:12,140 --> 00:23:14,266 Annie te așteaptă. 248 00:23:14,434 --> 00:23:17,645 Întrebarea este, chiar crezi vrea să te vadă din nou? 249 00:23:17,813 --> 00:23:19,063 Hmm? 250 00:23:19,231 --> 00:23:21,065 De fapt, adevăratul meu talent... 251 00:23:21,233 --> 00:23:23,609 costă bani pe alții. 252 00:23:25,779 --> 00:23:27,863 Ar trebui să știi asta, Lesky. 253 00:23:28,031 --> 00:23:29,573 Vei pierde acel pariu. 254 00:23:29,741 --> 00:23:32,368 Dacă nu vrei să mă împuști în spate. 255 00:23:32,536 --> 00:23:34,537 N-ar fi prima dată. 256 00:23:36,373 --> 00:23:38,374 De ce nu o termini? 257 00:23:39,251 --> 00:23:41,043 Ce aştepţi?! 258 00:23:41,211 --> 00:23:43,212 Mai mulți oameni din jurul tău să moară? 259 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Ce aştepţi?! 260 00:23:49,052 --> 00:23:52,555 Pentru ultima dată, dă-mi numerele. 261 00:24:09,739 --> 00:24:12,616 Ești o fată foarte curajoasă și deșteaptă. 262 00:24:14,870 --> 00:24:19,415 Dar știi cum am știut exact ce poți face, 263 00:24:19,583 --> 00:24:21,625 unde vei fi și când? 264 00:24:21,793 --> 00:24:24,295 - Ți-a spus cineva. - Asta e corect. 265 00:24:25,297 --> 00:24:27,631 Poți ghici cine? 266 00:24:30,010 --> 00:24:31,385 (în rusă) 267 00:24:35,223 --> 00:24:38,058 Prietenul tău, cel care ți-a spus despre biata ta mamă 268 00:24:38,226 --> 00:24:40,895 când scula cine te-a luat de acasă nu ar face-o. 269 00:24:41,062 --> 00:24:43,898 Lucrează pentru noi cu un zâmbet. 270 00:24:44,816 --> 00:24:46,817 Ling. 271 00:24:48,028 --> 00:24:50,029 (în chineză) 272 00:25:01,791 --> 00:25:03,292 (bărbat): În engleză. 273 00:25:07,714 --> 00:25:10,132 (Bărbat): Am spus să vorbesc în engleză. 274 00:25:11,092 --> 00:25:13,093 Bine? 275 00:25:15,055 --> 00:25:17,723 Ea... nu-mi va spune nimic. 276 00:25:20,101 --> 00:25:21,810 Tatăl meu este un om răbdător. 277 00:25:22,979 --> 00:25:24,230 nu sunt. 278 00:25:25,607 --> 00:25:26,982 Spune-i ce vrea să știe. 279 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 Sau voi pune... (ciocănind) 280 00:25:28,693 --> 00:25:30,861 (bărbat): NYPD! Deschide usa! 281 00:25:31,029 --> 00:25:32,821 - Ce naiba? - Aceasta este poliția! 282 00:25:32,989 --> 00:25:36,492 Am primit rapoarte despre o tulburare. (vorbește rusă) 283 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 (polițist): Uite, poți face asta ușor, sau poți face greu. 284 00:25:42,123 --> 00:25:44,708 Deschide ușa sau intrăm cu forța. 285 00:25:44,876 --> 00:25:45,876 Rahat, albastru. 286 00:25:46,044 --> 00:25:49,213 Intri aici, ieși mai întâi cu picioarele, Jur pe mama mea! 287 00:25:49,381 --> 00:25:50,839 (Sirenele plângând) 288 00:25:53,301 --> 00:25:54,843 Da, sunt acolo, căpitane. 289 00:25:55,011 --> 00:25:57,346 Nu știu ce naiba cauți. Ei nu cooperează. 290 00:25:57,514 --> 00:25:59,723 Mai bine cobori aici înainte ca lucrurile să meargă în iad. 291 00:25:59,975 --> 00:26:01,892 Negativ, negativ. Acesta este mare. 292 00:26:02,060 --> 00:26:05,062 Mă întorc la gară să monitorizeze orașul. Voi reveni la tine. 293 00:26:05,772 --> 00:26:08,357 Bine, le-am prins. Știi ce vreau. 294 00:26:08,525 --> 00:26:14,363 Avem o afacere. Ia fata, viu dacă poți, mort dacă nu poți. 295 00:26:14,531 --> 00:26:17,366 Intrăm, luarea lui Brooklyn crește cu 10% Aceasta este noua afacere. 296 00:26:17,534 --> 00:26:19,868 (Sușind) Așteaptă, am primit un apel. 297 00:26:21,955 --> 00:26:25,124 - Hei, Emile, ce e? - Scoate-ți oamenii, Wolf. 298 00:26:25,292 --> 00:26:30,129 Orice ți-au oferit chinezii, O să măresc cu 5%. 299 00:26:30,297 --> 00:26:32,298 (Zopot) 300 00:26:34,259 --> 00:26:36,051 Du-o înapoi aici. 301 00:26:36,219 --> 00:26:38,819 (vorbește rusă) 302 00:26:46,605 --> 00:26:47,813 (Lupul): Bine, Quan, 303 00:26:47,981 --> 00:26:50,733 I-am luat pe ruși oferindu-se să crească profitul lui Brooklyn cu 7%, 304 00:26:50,900 --> 00:26:53,068 Bronx la fel. Deci nu stiu ce sa-ti spun. 305 00:26:53,236 --> 00:26:55,321 Băieții mei sunt dispuși a merge la război pentru asta. 306 00:26:55,488 --> 00:26:57,489 Vei fi blocat între noi și ruși, 307 00:26:57,657 --> 00:26:59,074 ca Hitler luptă pe două fronturi, 308 00:26:59,242 --> 00:27:01,452 deci ar fi bine să te gândești bine la asta. 309 00:27:02,287 --> 00:27:05,122 10%, ambele incinte, oferta finala. 310 00:27:05,290 --> 00:27:07,041 (muzică plină de suspans) 311 00:27:15,925 --> 00:27:18,969 Hei, Miac. Amândoi ticăloșii ăștia sunt dispuși să plătească un preț ridicat 312 00:27:19,137 --> 00:27:20,763 pentru această fetiță Chink. 313 00:27:20,930 --> 00:27:23,932 - Orice ar avea, eu vreau. - Deci care este piesa noastră? 314 00:27:24,100 --> 00:27:26,602 Îi fac pe ruși să-și lase garda jos, intri tu. 315 00:27:26,770 --> 00:27:29,021 Ea prinde un glonț, Vreau să scoți 316 00:27:29,189 --> 00:27:30,898 până la ultimul din acei ticăloși bolșevici. 317 00:27:32,150 --> 00:27:34,485 Bine, Emile, oferta ta e bună. 318 00:27:34,653 --> 00:27:37,905 O să-mi sun pe băieții mei, dar numai pentru că îmi place mai mult de tine. 319 00:27:38,073 --> 00:27:41,575 Rahat. Ești un nenorocit lacom, Wolf. 320 00:27:41,743 --> 00:27:46,121 Ai parfumul a ceva mare și acum vrei totul pentru tine. 321 00:27:46,289 --> 00:27:50,209 Dar trebuie să-ți spun ceva înainte Îți trimiți oamenii cu arme aprinse. 322 00:27:51,252 --> 00:27:53,754 - A plecat. - Ce vrei să spui, ea a plecat? 323 00:27:55,090 --> 00:27:59,468 (Docheski): Adică a scăpat, și cu pe toți oamenii tăi de acolo, nu-i pot urmări. 324 00:27:59,636 --> 00:28:01,887 Îți ofer un armistițiu până o găsim. 325 00:28:02,055 --> 00:28:04,556 Crede-mă, chinezii o găsesc primii, 326 00:28:04,724 --> 00:28:07,810 asta va fi un lucru pe care îl vei regreta atata timp cat traiesti. 327 00:28:08,812 --> 00:28:12,147 Docheski... ce are ea? 328 00:28:12,315 --> 00:28:14,942 Avem un armistițiu, căpitane Wolf? 329 00:28:17,529 --> 00:28:20,114 (Μac): Fata este chineză, are 11 ani. 330 00:28:20,281 --> 00:28:22,449 Ea vorbește landarin și engleză. 331 00:28:23,993 --> 00:28:25,577 Fotografia ei este difuzată. 332 00:28:25,745 --> 00:28:29,164 Trebuie să o găsești și adu-o direct pe Center Street. 333 00:28:32,794 --> 00:28:33,794 (vorbește rusă) 334 00:28:33,962 --> 00:28:35,212 Se îndreaptă spre metrou! 335 00:28:41,344 --> 00:28:43,303 (în chineză) 336 00:29:37,275 --> 00:29:39,276 Îmi pare rău, Annie. 337 00:30:21,694 --> 00:30:24,363 (Bărbați care vorbesc rusă) 338 00:31:00,859 --> 00:31:01,900 (muzică) 339 00:31:31,514 --> 00:31:33,307 (muzică plină de suspans) 340 00:31:46,654 --> 00:31:49,323 Mi-am pierdut lacătul pe celula rusă pe strada Jay. 341 00:31:50,116 --> 00:31:53,952 Uh, se pare că au plecat in statia de metrou. Μanhattan legat. 342 00:32:38,039 --> 00:32:39,039 Hei. 343 00:32:57,183 --> 00:32:59,434 (strigând în rusă) 344 00:33:34,846 --> 00:33:37,431 (crapare) (țipând) 345 00:33:38,850 --> 00:33:40,267 (geme) 346 00:33:43,771 --> 00:33:46,898 tu? Colegiul de gunoi?! 347 00:33:47,066 --> 00:33:49,317 Ai informații proaste. 348 00:33:49,485 --> 00:33:52,487 Nu am adunat niciodată gunoiul. Am eliminat-o. 349 00:33:53,281 --> 00:33:55,741 (Oamenii țipând) 350 00:33:57,035 --> 00:34:00,454 Nu pierde somnul. A făcut-o să vină. 351 00:34:17,805 --> 00:34:19,806 (Geme) 352 00:34:38,868 --> 00:34:39,868 Ești bine? 353 00:34:42,955 --> 00:34:45,207 (Bărbat): Ieși afară! Ieși! (Bărbat 2): Iubesc. 354 00:34:45,374 --> 00:34:47,375 E bine. 355 00:35:01,099 --> 00:35:02,891 (Voce indistinctă la radioul poliției) 356 00:35:03,059 --> 00:35:06,436 Fata a fost văzută ultima dată intrând Stația Jay Street. Alertă roșie. 357 00:35:06,604 --> 00:35:09,689 Odată găsită, trebuie adusă Căpitanului Wolf pe strada Center. 358 00:35:09,857 --> 00:35:11,233 Repet, alertă roșie. 359 00:35:21,452 --> 00:35:24,955 Vai. Uşor. Ușor acolo, dragă. Noi suntem poliția. 360 00:35:25,123 --> 00:35:26,957 Totul e în regulă. 361 00:35:27,125 --> 00:35:29,126 Hei, cum te cheamă, iubito? 362 00:35:30,002 --> 00:35:32,796 - Aceasta este ea. - Nu știu. Toate îmi seamănă. 363 00:35:32,964 --> 00:35:34,965 - Ai poza aia? - Da, lasă-mă să văd. 364 00:35:35,133 --> 00:35:36,633 (Fuierat) 365 00:35:41,931 --> 00:35:43,473 (geme polițistul) 366 00:35:43,641 --> 00:35:45,559 La naiba de New York. 367 00:35:45,726 --> 00:35:47,727 Nu vezi pe cineva ani de zile. 368 00:35:47,895 --> 00:35:50,397 Apoi te lovești de ei de două ori in aceeasi zi. 369 00:35:52,650 --> 00:35:55,819 Hei, hei, hei. Nu o să te rănesc. 370 00:35:56,529 --> 00:35:58,113 (Frânele scârțâind) 371 00:35:58,281 --> 00:36:00,282 (strigând) 372 00:36:03,619 --> 00:36:05,871 Ce naiba ai făcut, puștiule? 373 00:36:06,414 --> 00:36:08,415 (Fucuri de armă) 374 00:36:22,555 --> 00:36:25,015 Știi, acei bărbați care te urmăresc sunt răi. 375 00:36:25,183 --> 00:36:27,601 Vrei să-mi spui de ce te urmăresc? 376 00:36:27,768 --> 00:36:29,769 Mă înțelegeţi? (Fucuri de armă) 377 00:36:31,022 --> 00:36:33,023 Vorbesti engleza? 378 00:36:36,736 --> 00:36:38,737 (în rusă) 379 00:36:55,671 --> 00:36:57,422 (claxone) (focuri) 380 00:37:16,234 --> 00:37:19,110 Altfel! Mașinile merg pe altă direcție! 381 00:37:21,906 --> 00:37:23,740 (vorbește rusă) 382 00:37:29,622 --> 00:37:30,705 Esti un om nebun?! 383 00:37:35,211 --> 00:37:37,003 (vorbește rusă) 384 00:37:58,234 --> 00:38:00,235 (Luke): Stai. 385 00:38:01,112 --> 00:38:02,904 (Oamenii strigând) 386 00:38:03,072 --> 00:38:05,156 (strigând în rusă) 387 00:38:06,867 --> 00:38:09,911 Dacă asta continuă, multe oamenii nevinovați vor fi răniți. 388 00:38:10,079 --> 00:38:11,663 Vrei asta? 389 00:38:13,040 --> 00:38:14,624 Bun. Atunci fă ce spun eu. 390 00:38:21,924 --> 00:38:23,925 (vorbește rusă) 391 00:38:53,039 --> 00:38:55,123 Ești bine? 392 00:38:57,335 --> 00:38:58,793 Să mergem. 393 00:38:58,961 --> 00:39:00,962 Nu am cinci ani. 394 00:39:04,091 --> 00:39:05,925 Atunci ține pasul. 395 00:39:11,015 --> 00:39:12,349 (Sirene la distanță) 396 00:39:25,363 --> 00:39:29,032 - Ai avut-o și ai pierdut-o. - Nu, căpitane, nu am pierdut-o. 397 00:39:29,200 --> 00:39:30,492 A fost luată cu forța. 398 00:39:30,659 --> 00:39:33,745 - Rușii? - Nu, nu ruşii. 399 00:39:34,538 --> 00:39:36,164 Ei bine... 400 00:39:36,332 --> 00:39:38,333 - a fost Luke Wright. - Ce? 401 00:39:38,501 --> 00:39:41,044 - Căpitane Wolf? - Nu acum, David. 402 00:39:41,212 --> 00:39:43,213 Primarul te vrea, căpitane. 403 00:39:44,423 --> 00:39:46,925 - Pune-l pe două. - Nu e la telefon. 404 00:39:47,593 --> 00:39:49,552 Te vrea la conac. Ieri. 405 00:39:51,389 --> 00:39:53,390 Iată. 406 00:39:56,060 --> 00:39:58,561 - Mulțumesc, Μr. Lvanov. - Mulţumesc. 407 00:40:07,905 --> 00:40:11,825 mr. Lvanov? Iată-te, Μr. Lvanov. Camera 1012. 408 00:40:11,992 --> 00:40:14,285 - Etajul al zecelea. - Mulţumesc. 409 00:40:33,180 --> 00:40:35,682 Îți place un hotel frumos. 410 00:40:35,850 --> 00:40:37,851 Nu am stat niciodată într-un hotel frumos. 411 00:40:38,811 --> 00:40:40,895 Nimeni nu ne va căuta într-una. 412 00:40:41,063 --> 00:40:43,064 (în chineză) 413 00:40:52,908 --> 00:40:54,909 (se redă la televizor) 414 00:40:57,997 --> 00:40:59,998 Mi-ar plăcea un duș chiar acum. 415 00:41:00,916 --> 00:41:02,917 Ai putea folosi unul. 416 00:41:07,381 --> 00:41:10,425 Aș fi putut să-i las pe rușii aceia te iau în tren. 417 00:41:13,846 --> 00:41:15,722 De ce m-ai salvat? 418 00:41:18,476 --> 00:41:21,519 Nu te-am salvat. M-ai salvat. 419 00:41:22,646 --> 00:41:24,647 Vă plătesc înapoi. 420 00:41:25,774 --> 00:41:27,317 Mă numesc Luke. 421 00:41:29,695 --> 00:41:30,862 Μei. 422 00:41:34,283 --> 00:41:36,284 Ai părinți, Miei? 423 00:41:37,912 --> 00:41:40,538 - Am un tată. - Cum îl cheamă? 424 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Chang Quan. 425 00:41:44,710 --> 00:41:46,711 Chang Quan? 426 00:41:47,296 --> 00:41:50,006 Dacă vorbim despre același tip, 427 00:41:50,174 --> 00:41:52,675 nu a avut copii ultima data cand am verificat. 428 00:41:52,843 --> 00:41:55,011 Orice făcut de atunci n-ar fi o zi peste trei ani. 429 00:41:55,930 --> 00:41:57,597 Sunt adoptat. 430 00:41:58,307 --> 00:42:00,308 Te-a adus de acasă? 431 00:42:06,023 --> 00:42:08,066 Chang nu este genul patern. 432 00:42:08,234 --> 00:42:10,151 De ce ești aici, Miei? 433 00:42:11,570 --> 00:42:13,571 Să numere. 434 00:42:18,994 --> 00:42:22,413 Ai fost trimis de bătrânul, Șeful lui Chang. Cum îl cheamă? 435 00:42:22,581 --> 00:42:26,042 Vechea școală. Fără computere, fără trasee electronice. 436 00:42:26,210 --> 00:42:28,253 Exact ce ai în cap, nu? 437 00:42:36,720 --> 00:42:38,388 (TV oprit) 438 00:42:40,516 --> 00:42:43,017 - Îl cunoști pe Jiao Han? - Știu de el. 439 00:42:44,144 --> 00:42:47,272 Mi-a spus un număr, un număr foarte lung. 440 00:42:47,439 --> 00:42:50,942 Mă duceam undeva unde să ajung alt număr și mai multe instrucțiuni, 441 00:42:51,110 --> 00:42:53,403 dar rusul a venit și a împușcat pe toți. 442 00:42:53,571 --> 00:42:55,989 Apoi a venit poliția și am fugit. 443 00:42:56,156 --> 00:42:58,866 Acum știi totul. Fericire pentru tine? 444 00:43:02,496 --> 00:43:04,372 Vrei să te întorci la Han Jiao? 445 00:43:05,749 --> 00:43:08,793 Îmi fac prea multe probleme. Afaceri proaste. 446 00:43:08,961 --> 00:43:11,838 După ce fac ceea ce îmi cere, mă ucide. Afaceri bune. 447 00:43:12,006 --> 00:43:14,173 Deci ce zici de acest număr? 448 00:43:14,341 --> 00:43:17,427 - Este un număr lung, plictisitor. pot să ți-o spun. 449 00:43:18,345 --> 00:43:20,430 Nu ar însemna nimic pentru mine. 450 00:43:20,598 --> 00:43:23,474 De unde știi că este un număr, nu o grămadă de numere separate? 451 00:43:26,604 --> 00:43:30,315 Ești un om nebun, dar nu atât de prost. 452 00:43:31,358 --> 00:43:34,319 Există ceva interesant pentru tine despre aceste numere? 453 00:43:34,486 --> 00:43:37,572 - Poate câțiva dintre ei. - De ce? 454 00:43:37,740 --> 00:43:40,700 Pentru că au un trei sau un șapte înaintea lor. 455 00:43:40,868 --> 00:43:42,577 Toate numerele sunt aleatorii, 456 00:43:42,745 --> 00:43:46,998 dar cinci dintre ei au un șapte înainte iar opt dintre ei au un trei înainte. 457 00:43:47,166 --> 00:43:49,667 Sunt de prea multe ori pentru a fi aleatoriu. 458 00:43:49,835 --> 00:43:52,170 Este un cod. 459 00:43:52,338 --> 00:43:55,089 - Ce altceva? - Nimic. 460 00:43:56,508 --> 00:43:58,301 Deci, cei trei și cei șapte sunt interesante 461 00:43:58,469 --> 00:44:00,887 pentru că se întâmplă de prea multe ori a fi aleatoriu. 462 00:44:01,722 --> 00:44:04,849 Pentru că nu sunt numere. Sunt cuvinte. 463 00:44:05,017 --> 00:44:07,393 Dreapta-stânga sau stânga-dreapta. 464 00:44:07,561 --> 00:44:10,772 Vechea școală. Combinație cu un seif. 465 00:44:22,117 --> 00:44:23,242 În hotel? 466 00:44:23,410 --> 00:44:25,036 (vorbește chineză) - Unde? 467 00:44:30,542 --> 00:44:32,543 (Ton de apel) 468 00:44:42,054 --> 00:44:45,390 Aproximativ 5'11", păr castaniu, 30 ani. 469 00:44:45,557 --> 00:44:47,725 Probabil a venit aici cu mai puțin de câteva ore în urmă. 470 00:44:47,893 --> 00:44:49,811 Domnule, nu avem voie pentru a discuta despre oaspeții noștri. 471 00:44:49,978 --> 00:44:52,271 Deci el este un oaspete? S-a înregistrat? 472 00:44:52,439 --> 00:44:54,148 Îmi pare rău, domnule. Nu suntem liberi să... 473 00:44:54,316 --> 00:44:56,859 Ar fi fost cu o chineză, 11 ani. 474 00:44:57,027 --> 00:44:59,862 Eu sunt tatăl ei și sunt foarte îngrijorat pentru ea. 475 00:45:00,030 --> 00:45:03,616 Îmi pare atât de rău. Hm, pot chema poliția pentru tine. 476 00:45:04,326 --> 00:45:06,077 Fă asta și-ți explod creierul. 477 00:45:07,287 --> 00:45:08,287 Acum... - Nu te mişca. 478 00:45:08,455 --> 00:45:09,747 - ...în ce cameră este? 479 00:45:10,582 --> 00:45:12,834 In ce camera este? 480 00:45:15,754 --> 00:45:18,923 cred ca poate... L-am pus la etajul 10. 481 00:45:19,091 --> 00:45:21,092 Cameră! 482 00:45:21,844 --> 00:45:24,095 jur, nu avea o fetiță cu el. 483 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 - Cameră. - Trebuie doar să verific. 484 00:45:27,057 --> 00:45:30,101 Apoi verificați rapid, sau ți-am băgat un glonț în creier. 485 00:45:30,269 --> 00:45:32,270 Rapid! - Ridică mâinile. 486 00:45:34,481 --> 00:45:37,442 - Nu vrei nicio parte din asta! - Mâinile sus ca să le pot vedea. 487 00:45:46,577 --> 00:45:47,744 (Oamenii țipând) 488 00:45:52,666 --> 00:45:54,625 Nimeni nu iese din hotel! 489 00:45:54,793 --> 00:45:56,377 Haide! 490 00:45:56,545 --> 00:45:58,921 1012. E în camera 1012. 491 00:45:59,089 --> 00:46:01,883 Credeam că ai spus nimeni nu ne-ar căuta aici. 492 00:46:02,384 --> 00:46:04,802 L-am oprit asa ca nimeni nu putea suna cand eram... 493 00:46:04,970 --> 00:46:06,304 nu trebuie să fie pornit. 494 00:46:07,890 --> 00:46:09,807 - Întoarce-te! - Stai! 495 00:46:09,975 --> 00:46:11,559 Dă-te jos pe podea. 496 00:46:16,815 --> 00:46:18,149 Toată lumea înapoi! 497 00:46:18,317 --> 00:46:19,358 Notează numerele, 498 00:46:19,526 --> 00:46:22,236 doar cei cu cei trei iar cei șapte din fața lor, repede. 499 00:46:23,572 --> 00:46:26,407 Tu, treci acolo! Dă-te jos! Dă-te jos! 500 00:46:29,912 --> 00:46:31,412 Voi încerca să te duc într-un loc sigur. 501 00:46:31,580 --> 00:46:33,831 Ne despărțim, nu le spune că mi-ai spus ceva. 502 00:46:33,999 --> 00:46:37,543 - Eu, dacă încearcă să te sperie... - Să încerci? Deja sunt atât de speriat. 503 00:46:37,711 --> 00:46:39,253 Da, și eu. Ține minte, minți. 504 00:46:39,421 --> 00:46:40,671 Aproape am ajuns. 505 00:46:40,839 --> 00:46:43,090 Dacă îi vezi jos, încearcă să nu omori fata. 506 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 (Femeie gâfâind) - Înapoi înăuntru. 507 00:46:58,440 --> 00:47:01,150 Urmăriți-i! Mă întorc să le tai! 508 00:47:15,666 --> 00:47:18,376 - Bine, sigilați toate ieșirile. - Am recepția! 509 00:47:19,086 --> 00:47:20,503 (Vovălie indistinctă a poliției) 510 00:47:38,397 --> 00:47:40,857 Polițiștii sunt aici! Ține-le până dau cuvântul! 511 00:47:41,024 --> 00:47:42,692 Nu-i lăsați să intre! 512 00:47:44,069 --> 00:47:46,070 (strigând în chineză) 513 00:47:50,742 --> 00:47:52,285 (muzică plină de suspans) 514 00:47:56,582 --> 00:47:58,958 (vorbește chineză) 515 00:48:04,214 --> 00:48:06,007 (oamenii țipând) 516 00:48:11,221 --> 00:48:13,931 Stați toți jos! Nu pleci nicăieri! Şedere! 517 00:48:14,099 --> 00:48:17,018 Hei, unde mergi?! Dă-te jos! Nu! Dă-te înapoi! 518 00:48:17,185 --> 00:48:19,937 - Întoarce-te! - Iubesc! iubesc! 519 00:48:24,651 --> 00:48:25,902 (Fucuri de armă) 520 00:49:05,984 --> 00:49:07,944 (țipând) (vorbește chineză) 521 00:49:16,078 --> 00:49:17,995 Ridică-te! Toată lumea sus! 522 00:49:18,163 --> 00:49:21,040 Ieșim din hotel. Sus! 523 00:49:21,208 --> 00:49:24,126 (împușcătură) Sus sau încep să te ucid! Sus! 524 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 (Bărbat): Mă iubesc la colțul 58. Avem un suspect. 525 00:49:29,216 --> 00:49:31,467 Hei, nu te mișca! 526 00:49:31,635 --> 00:49:33,636 Nu vă mișcați! 527 00:49:38,600 --> 00:49:40,559 (strigând) 528 00:49:40,727 --> 00:49:43,312 iubesc! iubesc! Dincolo! Merge! 529 00:49:43,480 --> 00:49:48,401 În stradă și continuă să te miști! Oricine nu o face, moare așa! 530 00:49:48,568 --> 00:49:50,903 (Tipând) 531 00:49:51,071 --> 00:49:52,154 În stradă! 532 00:49:54,658 --> 00:49:57,118 Repet, ține-ți focul! 533 00:49:57,911 --> 00:49:58,995 Sunt civili! 534 00:49:59,162 --> 00:50:01,622 Calmează-te, calmează-te! Ia-o ușurel! 535 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Suspectul e în mulțime. Suspectul este în mulțime. 536 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 Hei, oprește-te chiar acolo! 537 00:50:30,777 --> 00:50:32,570 (strigând în chineză) 538 00:50:39,619 --> 00:50:41,370 (cornul zgomot) 539 00:50:53,508 --> 00:50:56,260 Hei! Ce naiba faci acolo? 540 00:50:59,765 --> 00:51:03,100 Asta e mașina mea! Fă ceva, mi-a luat mașina! 541 00:51:13,528 --> 00:51:15,529 (Fuierat) 542 00:51:17,074 --> 00:51:19,075 Îndreptați-vă spre centrul orașului. Îți dau o adresă într-un minut. 543 00:51:31,296 --> 00:51:32,505 La dracu. 544 00:51:36,510 --> 00:51:37,718 La dracu. 545 00:51:45,685 --> 00:51:48,687 - Hei, amice, vrei să-mi dai adresa? - Într-un minut. Doar stai. 546 00:52:01,618 --> 00:52:03,619 (Ton de apel) 547 00:52:04,538 --> 00:52:06,539 (în rusă) 548 00:53:09,186 --> 00:53:12,855 El este aici? Luke Wright s-a întors în oraș, în orașul meu? 549 00:53:13,023 --> 00:53:14,690 (Telefonul sună) - S-a întors de ceva vreme. 550 00:53:14,858 --> 00:53:17,443 - Un timp? Ce e un timp? - Poate un an. E greu de spus. 551 00:53:17,611 --> 00:53:19,653 Oprește chestia aia. 552 00:53:21,031 --> 00:53:23,115 - Alex. - Băieţi. 553 00:53:23,283 --> 00:53:25,284 Da, domnule. Îmi pare rău, Onorată Instanță. 554 00:53:27,495 --> 00:53:29,997 Ce se întâmplă, Wolf? Și cum este implicat Luke Wright în asta? 555 00:53:30,165 --> 00:53:32,249 M-am gândit că s-ar putea să te întreb aceeasi intrebare. 556 00:53:32,417 --> 00:53:34,418 Nu încerca să mă joci. 557 00:53:35,503 --> 00:53:36,921 Nu ești decât un pion, 558 00:53:37,088 --> 00:53:39,465 jucând pe o tablă atât de mare nici măcar nu poți vedea marginea. 559 00:53:39,633 --> 00:53:41,508 Asta e tot ce ai fost vreodată. 560 00:53:41,676 --> 00:53:45,054 Știam despre Luke Wright, care este mai mult decât ai putea spune până acum cinci minute. 561 00:53:46,640 --> 00:53:48,015 Ce știi despre Luke Wright 562 00:53:48,183 --> 00:53:51,352 cote mai mici decât un paragraf într-o carte foarte grasă. 563 00:53:52,270 --> 00:53:53,270 După ce turnurile au căzut 564 00:53:53,438 --> 00:53:56,398 iar forța noastră de muncă era răspândită urmărirea activității teroriste, 565 00:53:56,566 --> 00:54:00,319 Am format grupul special pentru a face față cu crima care umplea golul. 566 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 Și să nu uiți niciodată că eu am fost cel care te-am pus la conducere. 567 00:54:04,074 --> 00:54:06,575 nu am uitat. Munca te-a făcut primar. 568 00:54:06,743 --> 00:54:08,410 Munca ta? 569 00:54:08,578 --> 00:54:11,330 Crezi că Luke a fost doar unul dintre polițiștii tăi? 570 00:54:11,498 --> 00:54:13,791 Când am alcătuit echipa ta, Știam că are nevoie de un avantaj 571 00:54:13,959 --> 00:54:17,544 niciun detectiv obișnuit nu mi-ar putea oferi, ceva chirurgical. 572 00:54:18,463 --> 00:54:22,049 Am sunat prieteni în locuri îngropate atât de adânc ele nu există oficial. 573 00:54:22,217 --> 00:54:26,887 Erau simpatici. O săptămână mai târziu, l-au trimis pe Luke Wright. 574 00:54:27,639 --> 00:54:29,890 Acei înțelepți care au dispărut în ultimii șapte ani, 575 00:54:30,058 --> 00:54:32,059 crezi că a fost război intestin? 576 00:54:32,978 --> 00:54:35,312 Regii aceia de coca ai găsit în jgheab din Harlem. 577 00:54:35,480 --> 00:54:38,941 Freddy Petrovici în Brooklyn. Tommy Lau în Chinatown. 578 00:54:39,109 --> 00:54:40,818 Luke Wright este o fantomă. 579 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 O fantomă foarte mortală. 580 00:54:45,740 --> 00:54:47,741 A funcționat ca un farmec, de asemenea. 581 00:54:48,576 --> 00:54:52,162 Apoi, nenorociții a trebuit să fiți lacomi și umple-ți buzunarele. 582 00:54:52,330 --> 00:54:55,749 Luke este un ucigaș, dar este unul cinstit. 583 00:54:55,917 --> 00:54:58,419 Când a ameninţat că va lua toată treaba la lA, 584 00:54:58,586 --> 00:55:01,213 a fost nevoie de niște oameni cu mult bronz lipite de pijamale 585 00:55:01,381 --> 00:55:02,589 să-l vorbească de pe margine. 586 00:55:02,757 --> 00:55:05,467 Da, echipa mea este dezmembrată. Suntem din nou peoni. 587 00:55:05,635 --> 00:55:07,011 Dar dacă Luke Wright este atât de conectat, 588 00:55:07,178 --> 00:55:09,930 cum ajunge în Jersey luptă în cuști pe circuitul B? 589 00:55:11,057 --> 00:55:13,225 Arăt ca un psihiatru? 590 00:55:13,393 --> 00:55:15,144 Pune-i pe toți la asta. 591 00:55:15,312 --> 00:55:17,896 Odată ce Luke Wright se ridică, un singur om în acest oraș 592 00:55:18,064 --> 00:55:20,899 poate să-l ia unul la unu. - Știu că asta e o ușă închisă, 593 00:55:21,067 --> 00:55:24,987 dar a fost doar o bătălie majoră centrul orasului la un hotel. 594 00:55:25,155 --> 00:55:28,032 Media înnebunește. Va trebui să faci o declarație. 595 00:55:29,659 --> 00:55:31,869 Han Jiao este și el în oraș. 596 00:55:32,037 --> 00:55:35,414 I-a dat ceva acestei fetițe chinezești, nu stiu ce. 597 00:55:35,582 --> 00:55:37,207 Luke Wright a prins-o înainte ca eu să pot. 598 00:55:37,375 --> 00:55:38,584 - Ce?! - Am spus Luke Wright... 599 00:55:38,752 --> 00:55:41,295 Da, da, da. Te-am auzit prima dată. 600 00:55:45,425 --> 00:55:46,925 Închideți fiecare ieșire din Μanhattan. 601 00:55:47,093 --> 00:55:50,637 Asigurați-vă că nici Wright, nici fata scapă, primești comisar. 602 00:55:50,805 --> 00:55:55,142 Lasă-le să plece... primești o lopată să-ți săpi propriul mormânt. 603 00:55:56,394 --> 00:55:59,021 Fata aceea nu părăsește acest oraș. 604 00:56:05,070 --> 00:56:07,488 (în chineză) 605 00:57:08,633 --> 00:57:11,593 Am recuperat fata, dar informația ar fi putut fi compromis. 606 00:57:11,761 --> 00:57:14,263 Ar trebui să ne schimbăm intervalul de timp? (Bărbat): Imposibil. 607 00:57:14,431 --> 00:57:16,598 Acum că toată a naibii de chestia a devenit supernovă, 608 00:57:16,766 --> 00:57:18,976 se va întâmpla și se va întâmpla în seara asta. 609 00:57:19,144 --> 00:57:20,727 Dar locul de întâlnire trebuie schimbat. 610 00:57:20,895 --> 00:57:23,480 - Unde? - Te voi anunta. 611 00:57:23,648 --> 00:57:25,649 Aici. Chiar aici. 612 00:57:31,197 --> 00:57:34,366 Încetini. Oprește mașina. 613 00:57:34,534 --> 00:57:37,870 Nu, nu, nu aduci Fără prostitute în taxiul meu, omule. 614 00:57:39,122 --> 00:57:41,123 Doar ține contorul să funcționeze. 615 00:57:45,128 --> 00:57:47,337 Doamnelor. 616 00:57:47,505 --> 00:57:49,506 Ce zici de o băutură? 617 00:57:52,969 --> 00:57:54,470 (muzică de lounge) 618 00:57:57,056 --> 00:57:59,057 Bună seara. 619 00:57:59,225 --> 00:58:01,059 - „Seara. - Ne vei alătura la cină? 620 00:58:01,227 --> 00:58:03,812 - Nu avem o rezervare. - Asta e ok. 621 00:58:03,980 --> 00:58:07,774 Suntem ocupați în seara asta, dar ar trebui să vă pot găsi ceva. 622 00:58:09,319 --> 00:58:12,821 Nu avem mese jos, dar sunt unele în spate. 623 00:58:13,990 --> 00:58:16,492 Sau poți sta sus dacă vrei. 624 00:58:17,619 --> 00:58:20,621 (Cântând în rusă) 625 00:58:23,291 --> 00:58:26,752 domnule? domnule? Ai vreo preferință? domnule? 626 00:58:26,920 --> 00:58:29,338 Cred că o să luăm o băutură la bar. 627 00:58:33,176 --> 00:58:36,094 Vreau să-mi dai un sărut, întoarce-te și pleacă de aici. 628 00:58:36,262 --> 00:58:38,222 - Dar m-am gândit... - Pur și simplu comportă-te ca și cum ai uita ceva. 629 00:58:38,389 --> 00:58:39,806 Numai să nu te întorci. 630 00:58:52,195 --> 00:58:55,697 Da-mi un rus alb, te rog. Și o furculiță. 631 00:58:55,865 --> 00:58:58,242 - Furcă? - Una dintre acestea. 632 00:59:00,912 --> 00:59:04,456 (în rusă) 633 00:59:15,385 --> 00:59:17,719 (oamenii țipând) 634 00:59:35,446 --> 00:59:37,864 Ce conduce si unde este parcat? 635 00:59:40,577 --> 00:59:42,828 Un SUV argintiu pe aleea de afară. 636 00:59:50,461 --> 00:59:53,088 (muzică pentru pian) (telefonul suna) 637 00:59:57,510 --> 01:00:00,178 - Vassily. (Luke): Nici măcar aproape. 638 01:00:01,681 --> 01:00:02,681 Cine este aceasta? 639 01:00:02,849 --> 01:00:04,975 Tipul care a ucis băieții tăi toată noaptea, Emile. 640 01:00:05,143 --> 01:00:08,645 Tipul care are legat fiul tău într-un loc foarte întunecat. 641 01:00:08,813 --> 01:00:12,024 - Acum, iată ce vreau. - Crezi că îmi pasă de ce vrei tu? 642 01:00:12,191 --> 01:00:14,526 Crezi că mă poți șantaja pentru că o ai pe Vassily? 643 01:00:14,694 --> 01:00:17,404 - Omoară-l și du-te în iad. - Mă duc în iad în regulă. 644 01:00:17,572 --> 01:00:19,906 (vorbește rusă) - Dar nu-ți voi ucide băiatul. 645 01:00:20,074 --> 01:00:22,576 O să-l țin prin preajmă, ca pe un animal de companie. 646 01:00:22,744 --> 01:00:25,412 Un animal de companie foarte prost tratat. 647 01:00:25,580 --> 01:00:27,497 O să-i fac lucruri asta o să-mi fie rușine 648 01:00:27,665 --> 01:00:30,792 să te uiți în oglindă după aceea, dar le voi face. 649 01:00:31,502 --> 01:00:34,963 Vassily o să-mi spună totul el știe despre operația ta. 650 01:00:35,131 --> 01:00:37,799 Și atunci ce vei face? Spune poliției? 651 01:00:38,843 --> 01:00:42,304 - Vrei să râd? - Cine a spus ceva despre poliție? 652 01:00:42,472 --> 01:00:44,640 O să împărtășesc informațiile cu concurenta, 653 01:00:44,807 --> 01:00:46,475 pe cei pe care nu i-am ucis deja. 654 01:00:46,643 --> 01:00:49,102 Orice ei nu iau de la tine, o voi face. 655 01:00:49,270 --> 01:00:52,564 Mai întâi o voi lua pe soția ta trofeu. 656 01:00:52,732 --> 01:00:55,692 Atunci voi lua copiii tăi trofeu. 657 01:00:55,860 --> 01:00:57,361 Am să te las fără nimic. 658 01:00:57,528 --> 01:01:00,030 Când termin, nici nu vei mai fi o amintire a unei amintiri. 659 01:01:01,240 --> 01:01:04,618 - Dar asta nu trebuie să se întâmple. - Ce vrei? 660 01:01:05,578 --> 01:01:07,829 - Vreau să știu ce este în seif. - Ce seif? 661 01:01:07,997 --> 01:01:11,124 Seiful pe care mi l-a dat fata combinatia la. Seiful acela. 662 01:01:13,419 --> 01:01:15,420 30 de milioane de dolari. 663 01:01:16,506 --> 01:01:19,966 - Puștiul era pe cale să obțină un al doilea număr. - Ce este în al doilea seif? 664 01:01:21,010 --> 01:01:24,638 Ceva în valoare de 30 de milioane de dolari. 665 01:01:24,806 --> 01:01:27,140 - La cine? - Nici idee. 666 01:01:28,518 --> 01:01:30,977 Asta pentru că ești doar pe jumătate deștept, Emile. 667 01:01:32,522 --> 01:01:34,147 Deci, iată afacerea. 668 01:01:34,315 --> 01:01:37,776 Spune-mi unde este primul seif, Iau banii și-ți las băiatul să plece. 669 01:01:37,944 --> 01:01:40,696 Minți-mă și lumea ta se termină. Ai cuvântul meu despre asta. 670 01:01:40,863 --> 01:01:44,908 Idiot. stiu când un bărbat lucrează singur 671 01:01:45,076 --> 01:01:47,536 și ești cât se poate de singur. 672 01:01:47,704 --> 01:01:50,622 Ai nevoie de o armată mică să mă apropii de acel seif, 673 01:01:50,790 --> 01:01:52,958 genul de armată pe care îl am. 674 01:01:53,126 --> 01:01:56,044 A avut. S-a micsorat 675 01:01:56,212 --> 01:01:57,713 cu minut. 676 01:01:58,339 --> 01:02:01,133 Ultima șansă înainte să închid și mergi la lucru la fiul tău. 677 01:02:05,763 --> 01:02:07,764 O să mă omori, gunoier? 678 01:02:09,350 --> 01:02:12,644 Ai fi putut să ne scoți afară în ziua aceea, nu puteai? 679 01:02:12,812 --> 01:02:14,938 Dar tu ai stat acolo, 680 01:02:15,106 --> 01:02:17,816 hai sa te distrugem, lasă-ne să nu-ți facem nimic. 681 01:02:17,984 --> 01:02:22,112 Bănuiesc că aflu despre acel seif ți-a dat o nouă motivație, eh, gunoier? 682 01:02:23,322 --> 01:02:25,741 Nu mi-aș petrece timpul vorbind dacă aș fi în locul tău. 683 01:02:26,492 --> 01:02:30,829 Petrece-l rugându-te ca atunci când se va termina asta acea fetiță este încă în viață. 684 01:02:34,667 --> 01:02:36,668 Roagă-te. 685 01:02:42,091 --> 01:02:44,092 (Telefonul sună) 686 01:02:44,927 --> 01:02:45,927 (Chang): Când și unde? 687 01:02:46,095 --> 01:02:49,181 (Alex): Pasajul subteran de sub pod, o oră. 688 01:02:52,977 --> 01:02:56,897 Îmi pare rău că am îndreptat pistolul spre tine când ne-au atacat rușii, Μei. 689 01:02:58,316 --> 01:03:00,275 - A fost... - Afaceri. Știu. 690 01:03:00,443 --> 01:03:02,861 E bine. E bine că înțelegi. 691 01:03:03,029 --> 01:03:05,113 Vom face asta 692 01:03:05,281 --> 01:03:07,532 și vei fi în siguranță cu mine și cu unchiul Han. 693 01:03:08,993 --> 01:03:12,996 Promit să fiu un tată mai bun pentru tine decât cel care te-a părăsit pe tine și pe mama ta. 694 01:03:16,959 --> 01:03:19,628 Nu e nimeni pe lume cui îi pasă mai mult de tine. 695 01:03:20,963 --> 01:03:23,173 Știi asta, nu-i așa? 696 01:03:37,772 --> 01:03:39,815 (muzică de dans înăbușită) (râsete) 697 01:03:52,537 --> 01:03:54,871 Ei bine, gașca este aici. 698 01:03:55,039 --> 01:03:56,832 Aproape. 699 01:03:56,999 --> 01:04:00,252 - Reddick trebuie să sune bolnav? - E la spital, ticălosule. 700 01:04:00,419 --> 01:04:03,672 - I-ai rupt traheea. - Nu știam că o trahee se poate rupe. 701 01:04:03,840 --> 01:04:06,258 - Sper că vor putea repara. - Da? Ce-ar fi să te repar? 702 01:04:06,425 --> 01:04:09,010 Hei, hei, hei, hei. Nu aici. 703 01:04:10,137 --> 01:04:13,682 A trecut ceva timp, Luke. Nu pot spune că mi-ai fost dor de tine. 704 01:04:15,184 --> 01:04:19,020 Deci să trecem la treabă. - Ai adus ce am cerut? 705 01:04:23,442 --> 01:04:25,694 a lui Toscanni. - Unde altundeva? 706 01:04:42,628 --> 01:04:45,046 Μm. Asta e bine. 707 01:04:59,478 --> 01:05:01,479 Am fost în restaurante toată noaptea. 708 01:05:02,565 --> 01:05:04,566 Tot ce am fost servit a fost plumb. 709 01:05:10,865 --> 01:05:13,825 Are cineva o lumină? - Știi ce? La dracu asta. 710 01:05:13,993 --> 01:05:16,453 Uite, căpitane, ne-ai întrebat să venim aici, așa că am venit. 711 01:05:16,621 --> 01:05:19,289 Dar nu voi sta aici și ascultă gura mare a ticălosului ăsta. 712 01:05:19,457 --> 01:05:21,458 Taci, Kolfax. 713 01:05:22,043 --> 01:05:24,586 Încă nu te-ai lăsat, nu? 714 01:05:35,056 --> 01:05:37,682 Hei. Hei, ce dracu este asta? 715 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Combinație de seif cu 30 de milioane de dolari în el. 716 01:05:40,019 --> 01:05:42,520 - Uau, ua, uau. - O bucată de rahat murdară. 717 01:05:42,688 --> 01:05:45,607 Singurul loc în care există acum este aici. 718 01:05:45,775 --> 01:05:48,318 Amintește-ți asta data viitoare îți mâncărime degetul mic de la trăgaci. 719 01:05:48,486 --> 01:05:49,736 De ce l-ar ascunde Han Jiou? 720 01:05:49,904 --> 01:05:52,489 chiar în mijlocul cartierului chinezesc cea mai aglomerată sală de jocuri de noroc? 721 01:05:52,657 --> 01:05:54,866 Din cauza polițiștilor nenorociți ca tine, Benoit, 722 01:05:55,034 --> 01:05:57,577 care colectează din Chinatown's cea mai aglomerată sală de jocuri de noroc. 723 01:05:57,745 --> 01:06:00,163 Unde altundeva ar fi înconjurat-o cu zeci de oameni înarmaţi 724 01:06:00,331 --> 01:06:01,915 fara a atrage atentia politiei? 725 01:06:02,083 --> 01:06:05,543 Căpitane, de ce îl cunoaștem pe acest nenorocit la nivel, nu? El este un vagabond. 726 01:06:05,711 --> 01:06:07,712 De unde ți-ai luat informațiile? 727 01:06:08,631 --> 01:06:10,215 În seara asta are loc un schimb. 728 01:06:10,383 --> 01:06:13,009 Triada jumătate din afacere se află într-un seif în cazinou. 729 01:06:13,177 --> 01:06:16,846 Nu aș putea ajunge singur la asta, așa că am apelat la voi, vechii mei prieteni. 730 01:06:18,224 --> 01:06:20,684 30 de milioane împărțit în șase moduri sunt încă mulți bani. 731 01:06:23,521 --> 01:06:25,647 Riscăm mult, căpitane. 732 01:06:25,815 --> 01:06:27,440 Tu mai ales. 733 01:06:27,608 --> 01:06:30,193 Toată lumea știe că ai un viitor strălucit. 734 01:06:30,361 --> 01:06:33,321 Promis de cine? Onoarea Sa? 735 01:06:33,489 --> 01:06:35,824 Cu ce ​​morcov te tachinează, Wolf? 736 01:06:35,992 --> 01:06:38,743 O să te lase să ieși în stradă stii ce stii acum? 737 01:06:38,911 --> 01:06:40,078 Ce ar trebui să însemne asta? 738 01:06:40,246 --> 01:06:43,957 Al doilea mandat al lui se va încheia și stăpânirea lui asupra orașului se duce. 739 01:06:44,125 --> 01:06:45,709 Exact așa, este din nou Joe Citizen. 740 01:06:45,876 --> 01:06:48,169 30 de milioane ar fi un pachet frumos de pensionare. 741 01:06:48,337 --> 01:06:49,587 Ce le dă lui Chinks? 742 01:06:49,755 --> 01:06:53,633 Dacă aș ști asta, nu aș fi stat aici cu voi, nenorociţilor, da? 743 01:06:53,801 --> 01:06:55,176 ( Oftând) 744 01:06:55,344 --> 01:06:56,928 Un viitor luminos, nu? 745 01:06:57,096 --> 01:06:58,805 Titluri mari. 746 01:06:58,973 --> 01:07:02,434 „Polițiștii eroi dărâmă orașul New York cea mai mare operațiune de jocuri de noroc subterană.” 747 01:07:02,601 --> 01:07:05,603 Cinci milioane de dolari fiecare, despre care nimeni nu va ști vreodată, 748 01:07:05,771 --> 01:07:08,064 doar pentru a-i da acel gust dulce în plus. 749 01:07:25,916 --> 01:07:29,878 Bine, cine a fost acolo? Pentru numele lui Hristos, cine a fost acolo? 750 01:07:30,046 --> 01:07:32,380 - Mie, Cap. - Voi doi, sunteți la punct. 751 01:07:32,548 --> 01:07:35,341 Locul este plin de civili, deci exercită o anumită judecată. 752 01:07:35,509 --> 01:07:37,635 - Ține minte, am primit combinația. 753 01:07:37,803 --> 01:07:40,055 Dacă vrei banii aia, ai grijă la spatele meu. 754 01:07:57,406 --> 01:07:59,491 Unde te duci? (Oamenii țipând) 755 01:07:59,658 --> 01:08:02,452 - Hei, ui, ui! Şedere! 756 01:08:03,370 --> 01:08:05,080 (muzică de dans) 757 01:08:13,672 --> 01:08:16,174 (oamenii țipând) 758 01:08:16,342 --> 01:08:17,717 - În afara drumului! iubesc! 759 01:08:35,402 --> 01:08:36,820 Hei, tu, stabilește-te! 760 01:08:49,125 --> 01:08:50,333 Pe aici. Să mergem. 761 01:09:05,141 --> 01:09:06,266 (strigând în chineză) 762 01:09:06,433 --> 01:09:08,434 (împușcătură) (țipând) 763 01:09:34,962 --> 01:09:36,254 Capul sus! 764 01:09:44,638 --> 01:09:46,764 Merge. 765 01:09:57,818 --> 01:09:59,944 (Lupul): Kolfax, scoate-l afară! 766 01:10:06,452 --> 01:10:08,161 Acoperă-l. 767 01:10:50,663 --> 01:10:52,872 Deschide-l. Ia-o! 768 01:10:53,040 --> 01:10:55,625 Ah! Oh, la naiba! Ah... 769 01:11:15,437 --> 01:11:17,355 (Kolfax): Oh, la dracu. Trebuie să plec de aici. 770 01:11:17,523 --> 01:11:20,483 Oh, la naiba. La naiba, căpitane. 771 01:11:22,945 --> 01:11:26,322 Doamne, rahat! Împuşcă un bărbat în spate, nenorocite! 772 01:11:27,199 --> 01:11:30,326 - Bine, urechile, unde mergem? - Pe aici. 773 01:11:31,203 --> 01:11:32,870 iubesc. 774 01:11:33,038 --> 01:11:34,580 (Oamenii țipând) 775 01:11:34,748 --> 01:11:36,082 (în chineză) 776 01:12:12,745 --> 01:12:15,330 - Porțile paradisului. - Încuiat și încuiat pentru păcătoși ca noi. 777 01:12:15,497 --> 01:12:18,416 Da, bine, să nu așteptăm o invitație. 778 01:12:21,462 --> 01:12:23,421 (bip) 779 01:12:41,357 --> 01:12:43,900 Bine, ticălosule, începe. 780 01:12:52,451 --> 01:12:54,577 Iată cum facem asta. 781 01:12:54,745 --> 01:12:57,789 Dacă lași armele jos, eu deschid seiful. 782 01:12:59,124 --> 01:13:01,417 Vrei să mă împuști, haide. 783 01:13:01,585 --> 01:13:04,837 Fă-ți mințile repede, pentru că adevărații polițiști vor fi aici în curând. 784 01:13:07,674 --> 01:13:09,592 Pe podea. 785 01:13:44,169 --> 01:13:46,254 Haide, ticălosule. Ce încerci să tragi? 786 01:13:46,422 --> 01:13:49,173 Am schimbat dreapta-stânga. Se va deschide. 787 01:14:06,859 --> 01:14:08,025 Vei trăi. 788 01:14:10,863 --> 01:14:12,864 Stânga 26. 789 01:14:29,256 --> 01:14:31,048 Căpitan Wolf, ce naiba s-a întâmplat aici?! 790 01:14:31,216 --> 01:14:33,968 Ce crezi că s-a întâmplat? Am avut un raid la locul care a mers prost! 791 01:14:34,136 --> 01:14:36,304 Avem polițiști morți, victime! Intră acolo, vrei?! 792 01:14:36,472 --> 01:14:39,098 - Căpitane Wolf, ai nevoie de o ambulanță. - Am nevoie de o flotă de ambulanţe. 793 01:14:39,266 --> 01:14:42,143 Sună-l, vrei? voi conduce propriul meu fund rupt la spital. 794 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 Nu-i rău. 795 01:14:46,940 --> 01:14:49,734 Dacă nu ai fi atât de dublu idiotule, aproape că aș putea să te placi. 796 01:14:49,902 --> 01:14:52,361 Aproape. Conduce. 797 01:14:55,032 --> 01:14:57,366 (Geme) 798 01:14:57,534 --> 01:14:59,160 Este o zgârietură. 799 01:15:02,456 --> 01:15:06,250 Nu te voi omorî, dar n-am spus Te-am cazat la Ritz. 800 01:15:10,172 --> 01:15:12,173 (Telefonul sună) 801 01:15:14,593 --> 01:15:16,093 Lupul. 802 01:15:16,261 --> 01:15:18,262 (Luke): Am banii tăi, Danny. 803 01:15:20,015 --> 01:15:21,015 Ce? 804 01:15:22,726 --> 01:15:24,393 (Luke): M-ai auzit. 805 01:15:24,561 --> 01:15:27,939 30 de milioane. Cinci mii și bancnote de o mie de dolari. 806 01:15:28,106 --> 01:15:29,565 - Vreau să vorbesc. - Nu. 807 01:15:29,733 --> 01:15:32,443 Nu, ceea ce vrei să faci este să te calmezi ca să putem vorbi ca adulții. 808 01:15:32,611 --> 01:15:34,237 Taci, Danny. 809 01:15:34,404 --> 01:15:36,531 vreau sa vorbesc, dar nu vreau să vorbesc cu tine. 810 01:15:36,698 --> 01:15:38,157 Vreau să vorbesc cu iubitul tău. 811 01:15:41,245 --> 01:15:42,411 (Telefonul sună) 812 01:15:42,579 --> 01:15:44,247 Acesta este Alex. 813 01:15:44,414 --> 01:15:46,874 (Luke): A trecut ceva timp, Alex. 814 01:15:47,042 --> 01:15:49,460 - Cum ai obținut acest număr? - Hai, Alex. 815 01:15:49,628 --> 01:15:51,754 Du-te în fundul primarului, iată. 816 01:15:51,922 --> 01:15:53,798 (Chicotind) 817 01:15:53,966 --> 01:15:56,384 Un bărbat trebuie să facă ce trebuie să facă un bărbat, nu? 818 01:15:56,552 --> 01:15:58,636 El este o captură mai bună decât era oricum Annie. 819 01:15:58,804 --> 01:16:02,139 Nu am înțeles niciodată cum te-ai cuplat cu o vaca ca asta. 820 01:16:02,307 --> 01:16:04,976 Nu a fost niciodată despre aspectul ei. Era simțul ei al umorului. 821 01:16:05,143 --> 01:16:07,353 Nu e atât de amuzantă acum, nu-i așa? 822 01:16:07,521 --> 01:16:10,022 Nu, ea nu este. Nici eu. 823 01:16:11,942 --> 01:16:14,735 Am banii. A trebuit să omoare mulți oameni pentru a obține. 824 01:16:14,903 --> 01:16:16,279 Ascultă. 825 01:16:17,698 --> 01:16:20,950 Nu ai făcut combinația schimb încă. Ce este în celălalt seif? 826 01:16:21,118 --> 01:16:23,619 Un disc. 827 01:16:23,787 --> 01:16:26,372 Nume, urme de bani. 828 01:16:26,540 --> 01:16:29,542 Când comandanții noștri ne-au trimis pe noi doi pentru a-l ajuta pe Danny să curețe orașul, 829 01:16:29,710 --> 01:16:30,751 au atasat un pret. 830 01:16:30,919 --> 01:16:32,461 În schimb, Danny privi în altă parte 831 01:16:32,629 --> 01:16:35,590 în timp ce bunurile confiscate de la fiecare grup considerată o organizație teroristă 832 01:16:35,757 --> 01:16:37,633 au fost canalizate în conturile lor private. 833 01:16:37,801 --> 01:16:39,385 Uimitor ce oameni lasă-te să scapi 834 01:16:39,553 --> 01:16:41,470 când le este frică și vrei să te simți protejat. 835 01:16:41,638 --> 01:16:43,472 Uimitor câți ticăloși sunt acolo 836 01:16:43,640 --> 01:16:45,224 așteaptă să profite de ea. 837 01:16:45,392 --> 01:16:47,018 - Parcă nu ai făcut-o? - Am renunţat. 838 01:16:47,185 --> 01:16:50,187 Pariez că ajută toate acele suflete pe care le-ai trimis să-și întâlnească creatorul fără un proces echitabil 839 01:16:50,355 --> 01:16:51,522 odihnește-te mult mai ușor. 840 01:16:51,690 --> 01:16:53,649 Ai crezut că poți ispăși prin urcarea într-o cușcă 841 01:16:53,817 --> 01:16:55,901 și permițându-ți să fii bătut până la pulpă? 842 01:16:56,069 --> 01:16:57,820 Nu mă predica, Luke! 843 01:16:57,988 --> 01:17:00,740 Sunt plătit pentru serviciile prestate. 844 01:17:00,907 --> 01:17:05,369 Corect. Vinzi discul chinezilor ca să poată șantaja vechii noștri honchos, 845 01:17:05,537 --> 01:17:09,248 ia moara de 30 și valsează cu Danny la o vilă din Bahamas. 846 01:17:09,416 --> 01:17:11,959 Bali, dar orice, nu? 847 01:17:12,127 --> 01:17:15,171 Deci acum știi. Acum ce? 848 01:17:15,339 --> 01:17:17,173 Acum ai de-a face cu mine. 849 01:17:17,341 --> 01:17:19,925 - Bine, mă întorc. - Nu, nu eşti. 850 01:17:21,136 --> 01:17:23,763 Ce vrei sa spui? Ai banii. 851 01:17:23,930 --> 01:17:28,225 - Chinezii nu le pasă de nimic. - Nu. Au ceva ce fac. 852 01:17:37,527 --> 01:17:39,528 (vorbește chineză) 853 01:17:46,745 --> 01:17:50,414 Oferă fetei combinația cu seiful tău și ea vă va da numărul nostru. 854 01:17:50,582 --> 01:17:52,375 Noi mergem în locația ta, tu mergi la a noastră. 855 01:17:52,542 --> 01:17:55,878 Când primim discul, vom explica codul 856 01:17:56,046 --> 01:17:57,254 și primești banii. 857 01:17:58,048 --> 01:18:00,049 Asta e afacerea. 858 01:18:00,801 --> 01:18:03,928 - Să auzim. - Este un număr foarte lung. 859 01:18:04,096 --> 01:18:06,597 Veți dori să-l notați. 860 01:18:06,765 --> 01:18:08,724 Slavă Domnului că am adus un stilou, nu? 861 01:18:18,652 --> 01:18:20,319 S-ar putea să vrei să închizi ochii. 862 01:18:22,572 --> 01:18:24,031 Ia-o în felul tău. 863 01:18:24,199 --> 01:18:26,200 (Oasele se sparg) 864 01:18:33,041 --> 01:18:35,042 (ton de apel) 865 01:18:36,461 --> 01:18:38,462 Haide, Luke. 866 01:18:40,674 --> 01:18:43,092 (Luke): Locul vechi, doar tu și cu mine. 867 01:18:45,929 --> 01:18:47,346 Ești prieten cu Luke? 868 01:18:49,975 --> 01:18:52,059 Nu în ceea ce te priveşte. 869 01:19:04,197 --> 01:19:06,365 (Reporter): Violența care a zguduit orașul în seara asta 870 01:19:06,533 --> 01:19:07,908 a continuat într-o bătălie sângeroasă 871 01:19:08,076 --> 01:19:11,036 într-un club de noapte din Chinatown cu mai puțin de o oră în urmă. 872 01:19:11,204 --> 01:19:13,456 - Asta chiar iese din mână. - Crezi? 873 01:19:13,623 --> 01:19:15,666 Mulțumesc pentru această perspectivă. 874 01:19:15,834 --> 01:19:18,669 Onorată Tată, Alex Rosen e pe linia ta privată. 875 01:19:18,837 --> 01:19:20,337 El spune că este urgent. 876 01:19:20,505 --> 01:19:23,841 (Femeie): Scuzați-mă, Onorată Atenție. - Înapoi în cinci. Nu mă deranja acum. 877 01:19:24,009 --> 01:19:26,218 De ce nu m-a sunat pe telefonul meu mobil? 878 01:19:26,386 --> 01:19:29,305 Am crezut că ți-am spus să pui toate apelurile mele către... 879 01:19:30,265 --> 01:19:33,392 Ți-am spus mereu acest loc avea standarde de securitate proaste. 880 01:19:35,645 --> 01:19:38,814 Pentru că nimeni nu a fost suficient de nebun să intri aici și să faci o cascadorie ca asta. 881 01:19:38,982 --> 01:19:42,777 - Ai niște mingi, Luke. - Da, uimitor că pot chiar să merg. 882 01:19:42,944 --> 01:19:44,487 Discul. 883 01:19:44,654 --> 01:19:46,989 Ce, crezi că sunt destul de prost să lase o bandă de chinezi 884 01:19:47,157 --> 01:19:50,284 urcă treptele din față și adună-l de la mine în sufrageria mea? 885 01:19:50,452 --> 01:19:53,412 - E într-un seif, departe de aici. - Nu cred că ești prost. 886 01:19:53,580 --> 01:19:56,665 De aceea nu o fac nici măcar o secundă cred că ai dat singura copie. 887 01:19:56,833 --> 01:19:59,043 Mă duc să mă întâlnesc cu Alex. 888 01:19:59,211 --> 01:20:02,671 Mai întâi dai-mi discul sau pun eu gloanțe în locuri care nu te vor ucide 889 01:20:02,839 --> 01:20:06,175 dar te fac să cheltuiești restul vieții tale dorindu-mi să am. 890 01:20:06,259 --> 01:20:07,802 (bip) 891 01:20:14,309 --> 01:20:15,893 mulțumit? 892 01:20:16,061 --> 01:20:18,437 Vreau să mă asigur nu sunt cele mai mari hituri ale ABBA. 893 01:20:28,406 --> 01:20:30,157 Alex te va ucide, știi. 894 01:20:31,451 --> 01:20:33,786 Da, probabil. 895 01:21:18,665 --> 01:21:21,959 Isus. Luke, arăți ca naiba. 896 01:21:22,878 --> 01:21:24,920 Doar alcool... 897 01:21:25,088 --> 01:21:27,548 lipsa razelor solare, privarea de somn. 898 01:21:29,134 --> 01:21:31,135 În afară de asta, mă simt grozav. 899 01:21:33,221 --> 01:21:37,516 Știi, mă gândeam, câți Am aruncat cadavre în acest loc, nu? 900 01:21:39,519 --> 01:21:41,145 Știi, nu am ținut socoteala. 901 01:21:42,397 --> 01:21:44,648 Erau toți nenorociți, totuși, nu? 902 01:21:49,446 --> 01:21:50,487 Lasă-o să plece, Alex. 903 01:21:52,073 --> 01:21:55,242 Danny a sunat. Mi-a povestit despre vizita ta. 904 01:21:56,745 --> 01:21:59,872 trebuie sa recunosc, nici măcar eu nu l-am văzut pe acela venind. 905 01:22:00,707 --> 01:22:03,751 Aveai discul și banii. 906 01:22:03,919 --> 01:22:06,337 ce... 907 01:22:06,504 --> 01:22:09,256 Ce este ea pentru tine? 908 01:22:11,885 --> 01:22:12,885 Viaţă. 909 01:22:14,804 --> 01:22:17,556 Ei bine... bucură-te de el cât durează, 910 01:22:18,391 --> 01:22:21,060 ... pentru că ea este motivul al tău va fi mult mai scurt. 911 01:22:22,145 --> 01:22:24,146 Banii, Luke. 912 01:22:25,357 --> 01:22:27,358 În mașină. 913 01:22:30,278 --> 01:22:31,779 Sau într-o bancă. 914 01:22:34,824 --> 01:22:37,409 Sau într-o serie de dulapuri la Grand Central. 915 01:22:37,577 --> 01:22:41,705 Sau poate l-am donat unei organizații de caritate, din bunătatea inimii mele. 916 01:22:43,792 --> 01:22:46,877 Vrei să afli unde sunt banii, va trebui să o faci pe calea grea. 917 01:23:17,534 --> 01:23:19,201 (muzică plină de suspans) 918 01:23:20,412 --> 01:23:22,371 (împușcătură) - Ah! 919 01:23:43,810 --> 01:23:46,228 Ești bine, Miei? 920 01:23:46,396 --> 01:23:49,857 L-am mai văzut luptând. Afaceri proaste pentru tine. 921 01:23:50,608 --> 01:23:52,818 Da. Cel mai rău. 922 01:23:55,030 --> 01:23:57,823 M-ai salvat. Din nou. 923 01:23:59,242 --> 01:24:00,826 Ne salvăm unii pe alții. 924 01:24:05,665 --> 01:24:07,374 (Geme) - Știu cum te simți. 925 01:24:08,543 --> 01:24:10,753 Ajută-mă să iau acest sac de gunoi afară din maşină. 926 01:24:13,173 --> 01:24:15,507 Asigură-te că ajunge la tatăl lui sănătos și sigur. 927 01:24:18,928 --> 01:24:20,304 50 de mii... 928 01:24:20,472 --> 01:24:22,181 pentru necazul tău. 929 01:24:22,348 --> 01:24:25,225 Mi se pare că nu prea, dar măcar vei trăi ca să te bucuri de asta. 930 01:24:25,393 --> 01:24:29,146 Îl vrei sănătos și sigur dupa ce ti-a facut? 931 01:24:31,524 --> 01:24:33,358 De dragul ei. 932 01:24:37,155 --> 01:24:39,156 Ne reîntâlnim, toate pariurile sunt oprite. 933 01:24:41,659 --> 01:24:43,118 (Μei, în chineză) 934 01:25:27,330 --> 01:25:29,623 - Ai grijă unde te duci, omule! - Continuă să mergi. 935 01:25:29,791 --> 01:25:32,042 - Scuzați-mă?! Iertați-mă?! Nimic?! - Mergi. 936 01:25:32,210 --> 01:25:34,211 Acesta este al naibii de New York! 937 01:25:45,765 --> 01:25:48,600 - Banca numărul cinci. Câte mai multe? - Asta este. 938 01:25:49,811 --> 01:25:52,729 Am copii ale discului în cutii de securitate în tot orașul. 939 01:25:52,897 --> 01:25:54,148 Ni se întâmplă orice, 940 01:25:54,315 --> 01:25:56,483 o mulțime de oameni importanți o să fie foarte rău. 941 01:25:56,651 --> 01:25:59,528 Securitatea noastră. O afacere bună pentru noi. 942 01:26:01,865 --> 01:26:04,825 - Ce acum? - Acum plecăm din oraș. 943 01:26:07,036 --> 01:26:08,829 Miei, ești un copil și... 944 01:26:08,997 --> 01:26:12,332 Nu sunt sigur că aș putea fi un tată bun. 945 01:26:12,500 --> 01:26:14,251 Cred că acea navă a navigat. 946 01:26:14,419 --> 01:26:16,336 Nu mai vreau tați. 947 01:26:18,798 --> 01:26:21,008 Vei fi prietenul meu? 948 01:26:22,385 --> 01:26:24,386 Până în ziua morții mele. 949 01:26:28,892 --> 01:26:32,352 Am primit informații despre o școală pentru copiii supradotați din Seattle. 950 01:26:33,980 --> 01:26:37,566 Este un drum frumos, dacă îți plac copacii și rahatul. 951 01:26:39,861 --> 01:26:40,861 Suntem în siguranță? 952 01:26:43,156 --> 01:26:44,948 O zi pe rând, Μei. 953 01:26:45,116 --> 01:26:46,658 O zi la un moment dat. 953 01:26:47,305 --> 01:26:53,480 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org